16. 电子榨菜 (diànzǐ zhàcài) : 요즘 중국인들의 '전자반찬'이 뭔데?

요즘 중국 온라인 커뮤니티나 SNS에서 ‘电子榨菜’ 라는 말을 자주 들어보셨나요? 처음 듣고 "전자... 절임채소?" 이게 대체 뭔 소리야? 싶었는데요. 사실 이 단어, 진짜 뜻을 알면 너무 귀엽고 공감돼서 절로 웃음이 나와요.

1. 电子榨菜 뜻

‘电子榨菜 (diànzǐ zhàcài)’를 직역하면 ‘전자 절임채소’ 인데요, 여기서 말하는 '절임채소'는 우리가 흔히 아는 밥 먹을 때 곁들여 먹는 짭짤한 반찬을 뜻해요.

즉, 혼자 밥 먹을 때 심심하지 않게 해주는 작은 즐거움 같은 존재입니다.

그럼 "전자"는? 요즘 시대 사람들은 밥 먹을 때 드라마나 예능 같은 걸 틀어놓고 보잖아요? 핸드폰, 태블릿, 노트북 같은 전자기기로요!

한 줄 요약: "밥 먹을 때 심심할까 봐 틀어놓는 영상 = 전자반찬 = 电子榨菜"

今天午饭的时候，随便找了个搞笑视频当电子榨菜。
(jīn tiān wǔ fàn de shí hòu, suí biàn zhǎo le gè gǎo xiào shì pín dāng diàn zǐ zhà cài.)
→ 오늘 점심 먹을 때 아무거나 웃긴 영상 틀어놓고 전자반찬 삼았어.
没有电子榨菜，我都吃不下饭了！
(méi yǒu diàn zǐ zhà cài, wǒ dōu chī bù xià fàn le!)
→ 전자반찬 없으면 밥이 안 넘어가!
最近新追的剧，成了我的电子榨菜。
(zuì jìn xīn zhuī de jù, chéng le wǒ de diàn zǐ zhà cài.)
→ 요즘 새로 본 드라마가 내 전자반찬이 됐어.

원래는 일부 커뮤니티 유저들 사이에서 농담처럼 쓰이던 표현이었어요. "밥 먹을 때 너무 심심해서 드라마 틀었더니 그게 반찬 같더라" 하는 소소한 농담이었죠.

그런데 이 말이 입소문을 타면서, 웨이보(微博) 같은 중국 SNS, 특히 20~30대 젊은 층 사이에서 빠르게 퍼져나갔어요!

요즘은 심지어 어떤 영상들은 스스로를 "电子榨菜"라고 소개하기도 해요. (예: "배고플 때 보세요~ 당신의 电子榨菜가 되어드릴게요!" 같은 광고 문구)

한국어로 딱 맞아떨어지는 말은 없지만, "밥 먹을 때 틀어놓는 심심풀이 영상" 혹은 "식사 메이트" 같은 느낌에 가까워요!

예를 들어,

이런 거 할 때 느낌, 완전 电子榨菜 감성입니다.

Q1. 电子榨菜는 꼭 드라마나 예능만 가능한가요?: 아니에요! 웃긴 영상, 먹방, 심지어 짧은 뉴스나 다큐멘터리까지 다 가능합니다. 내 밥상 분위기를 살려주기만 하면 뭐든 OK!
Q2. 혼밥할 때만 쓰는 표현인가요?: 주로 혼밥할 때 많이 쓰긴 하지만, 친구랑 둘이 있을 때도 쓸 수 있어요. "야, 우리 오늘 밥 먹으면서 이거 电子榨菜 삼자!" 이런 식으로요.
Q3. 电子榨菜는 진짜 절임채소랑 관련 있나요?: 직접적인 관련은 없고, '밥에 곁들이는 작은 즐거움'이라는 비유적인 의미입니다. (하지만 가끔 진짜 榨菜(짜차이)랑 같이 먹으면 더 맛있긴 해요. )

요즘 현대인의 밥상은, 진짜 반찬 + 전자 반찬 조합이 기본 세트! 혼자 밥 먹을 때 심심하다면? 당장 내 电子榨菜를 찾아야 할 때입니다.