14. 搭子 (dā zi) - 친구도 연인도 아닌, 묘한 관계?

요즘 중국 Z세대 사이에서 진~짜 많이 쓰는 말 중 하나, 바로 “搭子 (dā zi)”입니다! 처음 들으면 "어? 무슨 교통수단 이름인가?" 싶지만, 알고 보면 인간관계의 변화 흐름을 딱! 보여주는 흥미로운 단어예요.

자, 오늘은 이 “dā zi”의 정체와 그 밈의 매력에 대해 찬찬히 파헤쳐 볼게요

"搭子" 뜻이 뭐야?

예를 들어:

너무 절친 아니어도 부담 없이 어울릴 수 있어서 요즘 세대에게 완전 딱!

我最近找到了一个吃饭搭子，每天中午都不孤单了！
Wǒ zuìjìn zhǎo dào le yí ge chī fàn dā zi, měitiān zhōngwǔ dōu bù gū dān le!
나 요즘 밥 친구 생겨서 매일 점심 외롭지 않아!
他不是我男朋友，只是我的旅游搭子。
Tā bú shì wǒ nán péngyǒu, zhǐ shì wǒ de lǚ yóu dā zi.
걔 내 남친 아냐, 그냥 여행 메이트야.
没有搭子的时候，连去健身房都提不起劲。
Méi yǒu dā zi de shíhòu, lián qù jiànshēnfáng dōu tí bù qǐ jìn.
짝꿍 없을 땐 헬스장 가기도 귀찮더라.

사실 이 단어는 예전부터 있었지만, 요즘 Z세대가 “관계를 부담 없이 맺고 싶다”는 니즈와 맞아떨어지면서 밈처럼 퍼졌어요.

SNS에서 “오늘도 내 밥搭子는 안 나타남ㅠ” 같은 글이 유행하면서 단순한 관계 이상의 감정적 연결까지 암시하게 된 거죠.

즉, “굳이 깊은 관계까진 아니지만, 함께할 땐 편하고 든든한” 이 시대형 관계 트렌드를 보여주는 단어예요!

완벽한 번역은 어렵지만, 대충 이런 느낌이에요:

예: “헬스메이트”, “술친구” 같은 느낌! 그런데 중국어의 "搭子"는 감정이 덜 섞여 있어서 더 유연하고 부담 없는 관계를 나타낼 때 많이 쓰여요.

Q. "搭子"는 진짜 친구랑은 다른 건가요?: A. 네! 친구는 다방면에서 소통하고 정서적으로 가까운 사이지만, "搭子"는 특정 목적에서만 연결된 관계예요.
Q. 남녀 간에 "搭子"가 되면 연인으로 발전할 수도 있나요?: A. 가능은 하죠! 하지만 대부분은 연애 감정 없이 편하게 지내는 경우가 많아요.
Q. "搭子"는 무례한 표현인가요?: A. 전혀 아니에요~ 오히려 요즘 세대는 부담 없는 관계를 선호하기 때문에 친근하고 유쾌하게 쓰입니다.

"搭子 (dā zi)"는 단순한 단어를 넘어서 요즘 젊은 세대의 인간관계 스타일을 보여주는 대표 밈이에요.

"친구는 부담스럽고, 혼자는 싫고"… 그런 딱 애매한 우리들의 마음을 저격한 단어죠

중국어 공부할 때 이런 표현 하나 알아두면 진짜 실생활 회화에 엄청 도움 돼요!