17. 那咋了 (nà zǎ le) : 무심한 척, 시크한 매력 폭발!

중국어밈

밈차이나 2025. 4. 27. 12:14

이번 포스팅은 중국어 신조어 "那咋了(nà zǎ le)"의 뜻과 자연스러운 사용 예문, 유행 배경을 쉽고 재미있게 소개합니다.
한국어 느낌과 자주 묻는 질문까지 총정리!
한 번 들으면 계속 입에 맴돌고, 쿨하게 툭 던지기 딱 좋은 표현이에요.

那咋了 뜻은 뭐야?

"那咋了"를 직역하면 "그래서 뭐?" 정도로 해석할 수 있어요.
상대방이 뭐라고 길게 얘기하거나, 별일 아닌 걸로 호들갑 떨 때 시크한 태도를 표현할 때 딱 쓰는 말이에요.

약간 심드렁하거나, 귀찮은 느낌, 혹은 그냥 쿨하게 넘기고 싶을 때도 사용돼요.
한국어로 하면 "그래서 어쩌라고?"나 "그래서?" 같은 뉘앙스!

중국어 원어민처럼 자연스럽게 사용하려면 예문을 많이 읽어봐야겠죠?
여기 쉬운 예문 3개 가져왔어요!

친구가 또 연애 얘기 꺼낼 때
朋友：我又和男朋友吵架了！(péng yǒu: wǒ yòu hé nán péng yǒu chǎo jià le!)
나: 那咋了？(nà zǎ le?)
친구: 나 또 남자친구랑 싸웠어!
나: 그래서 어쩌라고?
팀 과제가 망했을 때
同学：我们小组的报告被老师批评了。(tóng xué: wǒ men xiǎo zǔ de bào gào bèi lǎo shī pī píng le.)
나: 那咋了？(nà zǎ le?)
친구: 우리 조 발표가 교수님한테 까였어.
나: 그래서?
SNS에서 누가 험담했을 때
网友：有人在朋友圈说你坏话哦！(wǎng yǒu: yǒu rén zài péng yǒu quān shuō nǐ huài huà ó!)
나: 那咋了？(nà zǎ le?)
네티즌: 누가 너 험담했대!
나: 그래서 뭐?

"那咋了"는 원래 동북(东北) 지방 사투리였어요.
동북 사람들 특유의 직설적이고 털털한 말투에서 시작됐죠.

그러다가 인터넷 커뮤니티랑 짧은 영상 플랫폼(특히 抖音 dǒu yīn, 즉 중국판 틱톡)에서
많은 사람들이 쿨하거나 약간 무심한 상황을 연출할 때 이 표현을 쓰기 시작했어요.

요즘 젊은 세대는 뭔가에 과하게 감정 소모하기 싫어하는 경향이 있잖아요?
그래서 이 "那咋了"가 "나 별로 신경 안 써" 하는 무심함을 대변하는 유행어로 자리 잡았어요.

특히 친한 친구들끼리 장난칠 때 "그래서 뭐?" 하는 느낌으로 톡 던지면 완전 찰떡!

Q1. 那咋了를 아무한테나 써도 돼요?: A1. 친한 친구나 편한 사이에서는 OK!
하지만 상사나 어른에게 쓰면 무례하게 들릴 수 있어요. 상황 보고 써야 해요!
Q2. 那咋了 말고 비슷한 표현 있어요?: A2. 있어요! 예를 들면 "关我啥事 (guān wǒ shá shì)" – "나랑 무슨 상관?"
이것도 쿨하고 무심한 느낌 줄 때 많이 써요.
Q3. 표정이나 톤도 중요해요?: A3. 완전 중요해요!
"那咋了" 할 때는 표정 살짝 무심하고, 목소리는 약간 낮고 건조하게 해주면 훨씬 자연스러워요.

요즘 중국어 밈과 신조어 공부하려면
이런 "那咋了" 같은 단어를 알아두면 진짜 꿀이에요!

중국 친구랑 대화할 때 툭 던져보세요.
"오! 너 중국어 잘하는데?" 하고 깜짝 놀랄지도 몰라요.